Ez most rövid lesz és velős. Aki olvassa, adja át, és reménykedjünk, hogy megfogantatik a jótanács.
Hála a jó Istennek kevés időm és energiám van arra, hogy a magyar sajtót vizslassam, de amikor kevés időm engedi, belepislantok. Bár ne tenném. Továbbra is csak az ÉS (Élet és Irodalom) és a HVG a még-még olvasható orgánumok. A többit inkább nem jellemezném, mert őszinte ember vagyok, de nem szeretek másokat bántani.
Amiért most szólok, az a betegesen fel-felbukkanó "parasztos" átírása a kínai szavaknak. Legtöbbször helységneveknél fordul elő, de manapság annyira divatos dolog lett Kínával kapcsolatban bármilyen piszlicsári, jelentéktelen dolgot hírként leközölni, hogy a kínai Kovácsok és Szabók neveit is szépen átírják a magyarok.
Két gondom van ezzel.
1. A legjobb lenne, ha nem erőlködne a mi kis maroknyi országunk, és beállna szépen a sorba, és rendesen PINYIN-nel írná a neveket, mint teszi azt minden jobban nevelt ország. Teljesen felesleges feltalálni a spanyolviaszkot. A pinyin-t nem is kell átírni, mert az egy-az-egyben csak szépen átmásolandó azokból az angol-német-francia nyelvű hírforrásokból, ahonnan a magyar zsurnaliszták táplálkoznak. (Ha esetleg nem megbízható forrásból, hanem "saját kútfőből" írogatnának, akkor sem lehet nehéz, mert aki tud kínaiul, az tudja, hogy a latin betűs átírás legelterjedtebbje a pinyin.) Ha pedig urambocsá' valaki "eredeti" (népi) kínai forrásból próbálna infót lemagyarítani, akkor inkább csendben maradok, mert az már medikus barátaimat jobban érdeklő eset.
2. Ha már mindenáron jobbat akar kreálni a pinyin-nél a nyakas magyarja, akkor meg hegyezze a fülét. Mert amit ma magyarul lehet leírva látni, mint "kínai" szavakat, azt ha egy magyar tényleg kimondaná (Isten ments!), élő kínai nem értené meg, az biztos. Lehet próbálkozni a magyar hangzókészlet kínaihoz való idomításával, csak hát eléggé kacifántos lesz, mert sok hangzó nálunk nincs, és sokáig kell gyakorolni, mire belejön az ember. Egyszerűbb egyszer-s-mindenkorra megtanulni a pinyin kiejtési szabályait (google megtalálja), és azt használni.
Ha valakinek van jobb ötlete, kivele. Én ezt javasolnám.
